Home > Great Britain > Iran: Statement from Mir Hossein Mousavi

Iran: Statement from Mir Hossein Mousavi


A very interesting Statement from Mir Hossein Mousavi in three languages: Persian, English and French:

“Before reading consider the fact that real change comes from within, as you have seen during the last weeks

.قبل از خواندن توجه داشته باشید که در این هفته ها دیدیم که چگونه تغییر واقعی از درون می جوشد

بسم الله الرحمن الرحیم

هموطنان عزیز

ایرانیان شرافتمند دور از وطن
حضور گسترده و پرشور شما هموطنان در انتخابات 22 خرداد امسال نمایانگر دلبستگی شما عزیزان
به ایران عزیز و دغدغه هاي قابل تحسین شما نسبت به آینده کشورتان است و همانطور که در پیام
انتخاباتی به شما عزیزان اعلام کردم ایران متعلق به همه ایرانیان است و همه آحاد ملت در داخل و
خارج نسبت به آینده آن مسئول و در آن از حقوق یکسان برخوردارند.ا

بر خود فرض میدانم که از حماسه حضور شما در تعیین سرنوشت کشورتان قدردانی نمایم .ا

استقبال گسترده شما عزیزان از این انتخابات و حضور سبز و بانشاطتان در پاي صندوق هاي ر أي
آنچنان وسیع بود که حتی منابع دولتی و برگزار کنندگان انتخابات ر ا وادار نمود که به افزایش
سیصد درصدي مشارکت هموطنان خارج از کشور در انتخابات دهمین دوره ریاست جمهوري
اعتراف نمایند.ا

اعتماد وسیع شما به این خادم کوچک ملت و رأي قاطعتان به اینجانب در اکثریت حوزه هاي رأي
گیري خارج از کشور مسئولیت سنگینی را بر دوش من گذاشته است.مایلم به همه شما اطمینان
دهم به عهدي که با شما عزیزان و تمامی آحاد ملت بزرگ و حماسه ساز کشورمان بسته بودم
پایبند بوده و با استفاده از تمامی راهکارهاي قانونی حقوق حقه شما را، که در صندوق هاي ر أي
متجلی شده بود پیگیري خواهم کرد.ا

متأسفانه چنانچه شما نیز از طریق رسانه هاي بین المللی مشاهده میکنید ، بر خلاف نص صریح
قانون اساسی و آزادي هاي مصرح در جمهوري اسلامی کلیه امکانات ارتباطات من با ملت و از جمله
شما عزیزان قطع شده و اعتراضات مسالمت آمیز مردم سرکوب می شود . رسانه ملی که از بیت
المال کشور اداره میشود با سیاه نمایی مشمئز کننده اي به قلب حقایق پرداخته و راه پیمایی
مسالمت آمیز قریب به سه میلیون نفر در تهران را به اغتشاشگران نسبت میدهد و روزنامه هایی
که از منابع دولتی اداره میشود به بوق و کرناي غاصبان رأي مردم تبدیل شده اند.ا

اینجانب ضمن تشکر مجدد از اعتراضات مسالمت آمیز شما هموطنان خارج از کشور که انعکاس
وسیعی در جهان داشت از شما میخواهم که با استفاده از کلیه راهکارهاي قانونی و وفاداري به نظام
مقدس جمهوري اسلامی، صداي اعتراض خود را در تقلب گسترده انتخابات به گوش مسئولین
کشور برسانید. من کاملاً بر این نکته واقفم که خواسته مشروع و برحق شما هیچ ارتباطی با فعالیت
گروههایی که معتقد به نظام مقدس جمهوري اسلامی ایران نیستند، ندارد. بر شماست که صفوف
خود را از آنان جدا کرده و اجازه سوء استفاده از موقعیت کنونی را به آنان ندهید.ا

میرحسین موسوي
1388/4/3

In the Name of the God, The Compassionate, The Merciful

Dear compatriots,
Honorable Iranians living abroad,

Your widespread and energetic presence in this year’s 22 Khordad elections is indicative of your ties to our beloved Iran, and your admirable worries about the future of your country, and as I mentioned to you in my election message, Iran belongs to all Iranians and all layers of the populous are responsible for its future, and enjoy the same rights in it.

I feel obliged to thank you for your epic presence in determining the future of your country. Your widespread welcoming of these elections and your green and energetic presence at the ballot boxes was so large that it even forced the government and the organizers of the elections to admit to a 300% increase in the participation of Iranians in the tenth presidential elections outside of the country.

Your trust in this insignificant civil servant and your decisive vote for me in most of the voting stations outside of the country has placed a heavy burden on my shoulders. I would like to give you my assurance that I remain true to my existing pact with you and all layers of the great people of Iran, and using all legal avenues will demand your deserved rights that have been violated at the ballot boxes.

Unfortunately, as you witness in the international media, contrary to the letter of the constitution, and the stated freedoms in the Islamic Republic, all my communication with the people and you has been cut off, and people’s peaceful objections are being crushed. The national media which is being financed with public funds, with a revolting misrepresentation is changing the truth, and labels the peaceful march of close to three million people as anarchist, and the media that are being controlled by the government have become the mouthpiece of those who have stolen the people’s votes.

I’d like to thank you again for your peaceful objections which have received widespread coverage across the world, and would like to ask you that by using all legal channels, and by remaining faithful to the sacred system of the Islamic Republic, to make sure that your objections are heard by the authorities in the country. I am fully aware that your justified demands have nothing to do with groups who do not believe in the sacred Islamic Republic of Iran’s system. It is up to you to distance yourself from them, and do not allow them to misuse the current situation.

Mir Hossein Mousavi
1388/4/3

Avant de lire, considérez que le changement réél vient de l’interieur, comme vous avez pu le voir pendant les dernières semaines.

Message Officiel de Mir Hossein Moussavi aux iraniens expatriés
Au nom du Dieu, le Clément, le Miséricordieux,

Chers compatriotes,
Honorables iraniens expatriés,

Votre étendue et énergique participation aux élections du 22 Khordad de cette année montre vos liens avec notre bienaimé Iran, et vos craintes admirables au sujet du futur de votre pays, et comme je l’ai précisé dans mon message lors des élections, l’Iran appartient à tous les Iraniens, et toutes les couches de la société sont responsables de son avenir, et jouissent des mêmes droits en son sein.
Je me sens obligé de vous remercier pour votre mémorable implication dans le choix de l’avenir de votre pays. L’ accueil universel que vous avez réservé à ces élections et votre verte et énergique participation aux urnes a été si importante qu’il même forcé le gouvernement et les organisateurs des élections à admettre une croissance de 300% de la participation des Iraniens expatriés dans la dixième élection présidentielle.

Votre confiance envers cet insignifiant servant du peuple et votre vote décisif pour moi dans la plupart des bureaux de votre installés à l’étranger a placé une lourde charge sur mes épaules. Je voudrais vous assurer que je reste fidèle au pacte qui me lie à vous et à toutes les composantes du rand peuple d’Iran, et usant de tous les dispositions légales, je défendrai vos légitimes droits qui ont été bafoués dans les urnes.

Malheureusement, comme vous en l’avez vu dans les média internationaux, en contradiction avec les textes constitutionnels, et des libertés fondamentales de la République Islamique, toutes mes communications avec le peuple et avec vous ont été coupées, et les protestations pacifiques du peuple ont été écrasées. Le média national, qui sont financés par les fonds publics, change la vérité avec une révoltante déformation, et désignent la marche pacifique de près de trois millions de personnes comment anarchique ; les média contrôlés par le gouvernement sont devenus le porte-voix de ceux qui ont volés le vote populaire.

Je voudrais encore une fois vous remercier pour votre protestation pacifique qui a reçu une couverture internationale, et voudrais vous demander qu’en utilisant toutes les voix légales, et en restant fidèles au système sacré de la république Islamique, de vous assurer que votre protestation soient entendus des autorités nationales. Je suis parfaitement conscient que vos demandes légitimes n’ont aucun rapport avec les groupes qui ne croient pas au système sacré de la République Islamique d’Iran. C’est à vous de prendre vos distances avec eux, et de les empêcher de profiter de la situation présente.”

Mir Hossein Moussavi
3/4/1388

Special thanks for the Translation: iranshahamat@yahoo.com

Advertisements
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: